Edgar Gomez discusses his writing process, writing about class, queerness, and Latinx identity, writing as therapy, and including friends and family in his books