Jason Prokowiew on how his college project became a published book, adding his personal story to his father’s, the lifelong impact of war, overcoming shame, and the power of memoir